Aigoo, mon fils.
Comment se fait-il que tout le monde, y compris ton professeur, soit si beau ?
Je pensais que tu étais le seul beau gosse.
Aigoo, bon travail.
Rentrez vous reposer.
Ce n'était rien.
Viens ici souvent.
Vous êtes sur le chemin ?
Oui.
C'est vrai.
La famille est toujours celle qui supporte le plus.
Mais les autres ne le savent pas.
Bon sang, sérieusement.
Mon père s'est effondré d'un accident vasculaire cérébral dans la quarantaine.
Il était au lit pendant plus de 10 ans avant de mourir.
C'est pourquoi...
Je n'ai aucun souvenir de mon père.
Je me souviens seulement de son odeur en tant que patient.
C'est pourquoi je suis parti très tôt de la maison.
Mais je suis de retour dans un endroit qui sent l'odeur des patients.
Alors, est-ce que je suis là à cause de patients comme mon père ?
Non.
Alors pourquoi ?
Grâce aux...
tuteurs comme ma mère.
Je veux...
diminuer leur fardeau.
Parce que je sais à quel point c'est difficile.
Courage.
D'accord ?
Courage !
Je suis désolée.
À propos de quoi ?
Je n'ai pas...
eu l'occasion de dire merci à votre mère.
Ce n'est pas grave.
La nourriture signifie l’énergie !
Je le lui dirai.
Rentrez bien.
[Cha Yo Han]
Cha...
Yo Han ?
[Cha Yo Han]
Il souffre de fractures et de dommages internes,
mais il ne ressent aucune douleur.
Insensibilité congénitale à la douleur avec anhidrose.
C'est un patient atteint d'ICDA.
Il y a une bombe à retardement dans mon corps qui peut exploser à tout moment.
C'est pourquoi les patients comme moi ne vivent pas au-delà de 20 ans.
Vous ne savez pas ce que c'est de ne rien ressentir...
C’est pour cela que vous pouvez me dire si facilement de redevenir comme avant !
Puisqu'il n'a pas froid, il n'a pas chaud non plus.
C'est vivre dans un monde privé de sens.
Un goût qui n’est ni chaud ni froid.
Pas seulement la glace...
mais sa vie entière.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, Docteur ?
Lorsque j'avais 12 ans,
mon père a craché du sang et s’est évanoui.
J'ai appelé les urgences.
Ils ont demandé où il avait mal.
Je ne sais pas.
Je ne savais pas.
Même si je lui demande, il ne sait pas.
J'ai dit que nous ne savions pas !
Mon père ne sait pas pourquoi il est malade !
Mon père...
ne savait pas où et pourquoi il avait mal.
Moi non plus.
C'est la même maladie.
C'est...
votre dossier médical, Docteur ?
C’est un moyen de survie.
Puisque mon corps ne parle pas, je dois continuer à le surveiller.
- Pas de fièvre. - Pouvez-vous faire un tableau médical ?
Vous n'avez même pas de fièvre, pourquoi faire en faire un...
Et prenez mon pouls.
Est-ce que vous êtes hypocondriaque ?
Température, pouls, respiration, tension.
Pourquoi les mesurez-vous tous les jours ?
C'est pourquoi...
vous vérifiez tous les jours vos signes vitaux...
Tu es la première personne qui sait à propos de ma maladie.
Ça veut dire...
que ma maladie a toujours été un secret...
et que tu l'as découverte.
Pourrais-tu...
garder ce secret ?
Pourquoi était-ce un secret ?
Une bombe à retardement.
Un docteur avec une bombe à retardement qui peut exploser d’une minute à l’autre.
Quel hôpital me prendrait ?
Si ma maladie est exposée,
je ne pourrais jamais plus voir de patients. Plus jamais.
Dis-moi si tu peux gérer cela.
Il y a trois types de personnes dans ce monde.
Ceux qui sont malades, ceux qui seront malades,
et...
Je suis le troisième type.
Ceux qui ne peuvent pas ressentir la douleur.
[Docteur John] [Épisode 7 : Secrets et mensonges]
[Médecine des douleurs]
[Insensibilité congénitale à la douleur avec anhidrose]
♫ Tout comme la porte qui s'est fermée devant moi ♫
♫ Parmi les profondes ombres sombres ♫
♫ Tu te tiens toujours derrière moi ♫
♫ Je ne suis pas en mesure d'éradiquer ta douleur ♫
♫ C'est notre destiné et je ne peux pas y échapper ♫
♫ C'est un jour plein de tristesse et de douleur ♫
♫ Je suis maintenant là, juste à tes côtés ♫
♫ Pour le moindre petit moment ♫
♫ J'aurais toujours confiance en toi ♫
♫ J'ai confiance en toi ♫
Introduisez l'échantillon.
Retirez l'échantillon.
Fermé.
♫ Ma douleur continue à s'accroître ♫
♫ Comme les flocons de neige gelés ♫
♫ Tu es froid envers moi ♫
♫ Au milieu de la lumière qui disparaît ♫
♫ Au milieu de l'obscurité ♫
♫ Je ne peux pas m'en débarrasser ♫
♫ C'est un jour plein de tristesse et de douleur ♫
♫ Je suis maintenant là, juste à tes côtés ♫
♫ Pour le moindre petit moment ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
♫ Juste à tes côtés ♫
♫ Peux-tu voir mon cœur ? ♫
♫ Peux-tu entendre mon cœur ? ♫
♫ Je ne vois que toi ♫
♫ Est-ce que tu m'écoutes ? ♫
Viens par là.
Non, ça va.
Ça va, ça va. D'accord ?
Viens par ici. Non, tu ne peux pas bouger.
Ça va, ça va.
Vous allez bien ? Vous n'êtes pas blessée ?
Laissez-moi voir.
Ce n’est pas profond, mais vous devriez désinfecter et mettre un pansement.
Faisons-le.
Ouah, non...
Allez-y en premier.
Mais pourquoi ?
Il est blessé.
Alors, allons-y.
Pas moi...
Le chat.
Sa jambe est cassée.
Si on le laisse ici,
d’autres chats et personnes vont le harceler.
D'accord.
Il viendra avec nous.
Tenez.
Docteur, faites attention...
Est-ce un rhume ?
Aigoo.
Bon sang.
Par hasard...
êtes-vous allergique aux chats ?
Alors pourquoi s’occuper d’un chat ?
Bon sang, pourquoi êtes-vous en colère ?
Vous devriez le savoir, et je ne comprends pas.
Dans les cas graves, vos voies respiratoires...
[Cabinet vétérinaire Malgeun]
Donnez-le-moi.
On se voit à l’hôpital.
Pourquoi ? Je viens avec vous.
Beaucoup de nos collègues vivent ici.
Je ne veux pas de malentendus.
Quels malentendus ?
Quoi qu’il en soit, c'est un secret pour aujourd'hui.
Je veux dire...
Docteur Cha ?
Merci.
Pour beaucoup de choses.
Oui, Docteur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez toujours les mêmes vêtements.
Vous n'êtes pas rentrée hier ?
Eh bien, je...
Vous attendez quelqu'un ?
Pardon ?
Non, je n'attends personne...
Docteur Cha ?
Bonjour, Docteur Cha !
Bingo.
Vous attendiez le docteur Cha.
Pourquoi est-ce que vous plaisantez ?
Est-ce que c'est drôle ?
Hein ? Non, j'étais juste...
sur le point de vous dire de ne pas l'attendre.
- Il ne viendra pas. - Pourquoi ?
Pourquoi est-ce qu'il ne viendra pas ?
Il a dit qu'il était malade.
Il sera là cet après-midi.
Il est malade ?
[Docteur Cha Yo Han]
La conférence commence. Tu viens ?
Oh, Docteur Kang !
Bonjour, Madame.
J’ai apporté des collations pour vous tous.
S’il vous plaît, partagez avec tout le monde.
Non, Madame. Nous ne pouvons pas les accepter.
Merci de votre attention.
Si je ne peux pas faire ceci, je ne peux rien faire.
Je ne sais pas comment remercier le docteur Cha, plus particulièrement...
Il penserait juste qu'il a fait son travail.
Est-ce que quelque chose comme ça serait aussi son travail ?
[Veuillez appeler les urgences si vous trouvez ce patient. Docteur Cha Yo Han, 010-9032-6757]
Chaque fois que j’entends ce bruit...
j'ai tellement peur.
Je me demande si mon fils est à l’intérieur.
♫ Je regarde ton sourire ♫
♫ Nous vivons toujours en regardant les jours passer ♫
♫ Je suis encore dans ta voiture ♫
♫ À la pensée qu'ils viennent de se heurter ♫
♫ Cela ne durera pas ♫
[Seongmisanro 205-5]
♫ Cela ne durera pas ♫
Docteur Cha !
Docteur !
Docteur Cha !
Kang Shi Young.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Docteur Cha !
J'ai entendu dire que vous étiez malade.
Où avez-vous mal ?
Êtes-vous blessé ? Une blessure externe ?
Est-ce que vous avez de la fièvre ? Une fièvre, aussi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
J'ai entendu dire que vous étiez malade.
Je pensais que vous étiez malade...
Je vais bien, très bien.
Alors pourquoi avez-vous appelé pour dire que vous étiez malade ?
Pour mon examen médical.
Pourquoi n'avez-vous pas décroché ?
J’ai tellement appelé et envoyé des messages.
Mon portable ?
[33 appels manqués de Kang Shi Young]
Qu'est-ce tu as ? 33 appels ?
Vous devriez activer le son !
Sinon, pourquoi avoir un portable ?
Vous avez soudainement appelé pour dire que vous étiez malade,
vous ne répondiez même pas à mes appels ni aux messages.
Bien sûr que je devrais être inquiète !
Kang Shi Young.
- Pourquoi est-ce que tu exagères ? - Exagérer ?
Est-ce que j'exagère ?
Entre.
Sauf si tu veux que tout le monde parle sur nous.
Bon sang...
Mets ceci.
Attends une minute, je vais me changer.
Entre.
Tu veux du thé ?
Non.
Je vais le faire.
- Qu'est-ce que... - Ne touchez rien qui soit chaud.
Faites attention.
Où est la bouilloire ?
Non, pas là.
Non, non. En haut.
Ici ?
Où est le thé ?
Le tiroir du haut.
Et l'eau ?
C'est en bas.
Et la conférence ?
Le problème ici n'est pas la conférence.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Je l’ai vu pour la première fois dans mon manuel de médecine.
La plupart meurent de fièvre avant l’âge de trois ans.
Et ceux qui survivent sont partis à 25 ans.
À cause des infections, des empoisonnements et des dangers des blessures,
leur routine quotidienne pourrait être fatale pour ces patients.
Même si vous vous évanouissez devant mes yeux, ça ne sera pas étrange.
Et j'exagère ?
Docteur Cha, comment...
avez-vous été capable de survivre ?
Comment faites-vous pour vivre ?
Suis-moi.
Quand je m'endors tous les soirs,
je surveille mes signes vitaux et ma saturation en oxygène.
La chambre est conservée à 18 degrés.
Et ceci...
c'est pour surveiller ce que je fais pendant la nuit.
Je pourrais frotter mes yeux jusqu’à ce que je déchire ma cornée...
ou me mordre sévèrement la langue.
Tout de même...
je ne le saurais pas.
C’est comme ça que je vis et que j'ai vécu.
Mais, c’est mon quotidien.
C’est comme me brosser les dents et me laver le visage.
Donc tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Si tu t’inquiètes comme ça et que quelqu’un s’en aperçoit...
alors tout est fini.
Tout ce que j’ai protégé...
pour sauver mes patients et moi-même.
[Procureur Son Seok Ki]
Vous vous êtes occupé de l'affaire du docteur Cha ?
Pardon ? Oh, oui.
J’aurais dû me présenter plus tôt.
Vous venez voir le docteur Cha ?
Chef, votre instinct est incroyable.
Le docteur Cha Yo Han...
est remarquable depuis son arrivée à l’hôpital Hansae.
Ne serait-ce pas dû à votre décision audacieuse de l’embaucher ?
Le fait de rejoindre notre hôpital n'a pas amélioré ses compétences.
Il était déjà brillant.
Je l’ai embauché sur recommandation du ministre.
Lee Won Gil, ancien ministre de la Santé et du Bien-être.
Vous le saviez déjà ?
Je viens juste de le découvrir.
Vous êtes très observateur.
Mais est-ce aussi important de savoir qui l'a recommandé ?
Bien sûr que c'est important.
Pour vous, le docteur Cha est un très bon docteur,
mais pour moi...
c'est quelqu'un que j'ai condamné.
C’est un criminel potentiel...
qui peut récidiver.
Je peux...
garder votre secret.
Mais...
vous savez comment est un hôpital.
C’est un endroit pour les malades, donc facilement contagieux.
C’est l’endroit le plus fatal pour vous, Docteur Cha.
Et alors ?
Oui, vous avez été dans des endroits plus mortels.
La prison.
Vous n'avez même pas pu faire de bons examens,
et c’est un miracle que vous soyez en vie après trois ans.
Et ?
Mais vous savez que vous n’arrêterez pas, Docteur.
Jusqu’où vous irez,
et ce que vous essayez de faire...
C’est même impossible à imaginer.
Et ?
J'ai peur.
Vous êtes entouré d’éléments dangereux.
Mais vous ne vous arrêtez jamais.
Alors j'ai peur.
Que vous allez...
disparaître pour toujours, Docteur.
De l'hôpital...
des patients...
- et... - Qu'est-ce que ça peut faire ?
Il y a beaucoup d'autres médecins.
C'est vrai.
Pour toi, je suis à la fois médecin et patient.
Donc, tu es trop empathique envers un patient. Mais...
ne fais pas ça.
Mais vous m'avez dit de le faire.
Vous avez dit qu’être empathique envers les patients n’est pas une mauvaise chose.
Vous m'avez dit d'écouter et d'observer leurs émotions.
Est-ce que je suis ton patient ?
[Docteur Shim]
En parlant du loup, il appelle.
Mon docteur.
Allô ?
Vas-y.
- J'ai mon rendez-vous médical. - Docteur Cha.
N'essaye pas de me comprendre.
Tu ne peux pas de toute façon.
Ni maintenant, ni jamais.
Pars.
On se voit à l'hôpital.
[Les signaux de notre douleur, Docteur Cha Yo Han]
[Le Guérisseur, jeudi prochain à 21 h 00]
[Hôpital Hansae de Séoul : Docteur Cha Yo Han]
Il doit être célèbre.
Il apparaît même à la télévision.
En effet, il est célèbre.
Il a fait de la prison pour euthanasie.
Vraiment ?
Mais il vous administre votre traitement.
Je suppose que ça ne vous gêne pas.
Pour ceux qui s’y opposent,
ça doit être gênant.
Mais je ne m'y oppose pas.
En fait, je suis pour.
Mais...
vous n'allez pas bien ?
C’est écrit sur votre visage.
Après avoir été longtemps malade,
je peux repérer immédiatement une personne malade.
Je vois.
[Conférence sur la mort : Lee Sang Hwi]
Tenez.
[Conférence sur la mort : Lee Sang Hwi]
Essayez.
Cela en vaut la peine.
[Une conférence sur la mort]
Vous avez mal quelque part ?
Vous venez souvent à l'hôpital.
Oui. Je suppose que je le suis.
En tout cas, merci de demander.
L'affaire est terminée.
Veuillez vous abstenir de visiter son lieu de travail.
Et s’il vous plaît, évitez de le traiter comme criminel potentiel.
Tout le monde dit que c’est fini.
Mais qu'est-ce qui est exactement fini ?
Un patient comme Yoon Sung Gyu...
Y a-t-il quelqu'un comme lui à l'hôpital Hansae ?
Si le docteur Cha rencontre un autre patient comme lui,
les choses seraient-elles différentes ?
Je ne pense pas.
"Le chat a dit,
je suis venu au monde pour faire des miaulements."
Je suis venu pour les petites souris aussi.
Les chiens aboient, aboient.
Ils sont nés pour aboyer.
Parfois, ils hurlent à la lune.
Et les boxers...
Ils se battent pour gagner.
Et les soldats...
doivent suivre les ordres.
Alors que tout le monde
parlait de la raison pour laquelle ils sont nés,
la mort leur a demandé.
Pourquoi suis-je née dans ce monde ?"
Pourquoi le mot "mort" est-il apparu ?
Pour me rendre malade.
Elle a raison. Pour me faire peur...
Pour prendre mon petit frère...
Pour me prendre et...
rendre ma mère vraiment triste.
Ce livre dit cela à la mort.
"Tu...
es née pour aimer la vie."
- Au revoir. - Au revoir, Madame !
- Au revoir ! - Au revoir !
Oui.
- Au revoir, Madame ! - Au revoir, au revoir !
- Bonne journée ! - Au revoir !
Allons-y.
Oui, au revoir !
[Il y a 3 ans, le jour de la mort de Yoon Sung Gyu]
Voici l’accord sur les essais cliniques dont je vous ai parlé.
Allez-vous le signer ?
Monsieur ?
Monsieur...
Yoon Sung Gyu !
S'il vous plaît...
Signez-le. [Accord d’essai clinique]
Ne mourrez pas tout seul.
Vous n'avez...
aucun droit...
de mourir.
[Hôpital Universitaire Gyeongseo]
♫ Ta vie est passée rapidement, avec le temps vient la douleur ♫
♫ Comme hier ♫
♫ Puis cette nuit de ta vie s'est arrêtée et a commencé à s'estomper ♫
♫ Dépérir ♫
♫ Nous ne revenons pas à comme c'était dans le passé ♫
♫ Pour moi ♫
Tu sais...
lorsque je regarde à l'intérieur de ton corps,
j’ai l’impression que tous tes anciens patients sont réunis.
Il semble que chaque patient ait laissé sa marque sur ton corps.
Est-ce si mauvais ?
Tous les résultats ne sont pas encore sortis.
Je te rappelle, alors tu peux partir.
Dépêche-toi de partir.
J'ai des patients qui attendent.
D'accord, j'y vais.
Et un tuteur ?
Tu n'en as toujours pas ?
Alors, prends-en un.
Tu en as besoin.
Je ne veux pas accabler un tuteur.
[Docteur Shim Joon Cheol]
♫ Ta vie est passée rapidement, avec le temps vient la douleur ♫
N'essaye pas de me comprendre.
Tu ne peux pas de toute façon.
Ni maintenant, ni jamais.
Est-ce que je suis ton patient ?
Non.
Vous n'êtes pas mon patient, Docteur Cha.